image002

Translations - Traductions

 

ACCUEIL

 

EN ANGLAIS              

 

 

The act of presence

Works of Louis Lavelle

Translated and Commented

by Robert Jones, 2012.

 

Translator’s Introduction

 

Selected passages

[PDF]

 

The Total Presence

Translator’s foreword

THE DISCOVERY OF BEING

PRESENCE REGAINED

 

Of the Human Soul

Translator’s foreword

THE [SOUL-PROBLEM]

CONSCIOUSNESS, OR AN INTIMACY RIGHTLY UNIVERSAL

INTERPRETATION OF THE PROPOSITION “COGITO ERGO SUM

THE MNEMONIC POWER

                        

                           Of the Act       

Translator’s foreword

THE EXPERIENCE OF THE ACT

THE SELF-CAUSED ACT

THE PURE SELF

PARTICIPATION AND FREEDOM

FREEDOM AND THE INTERVAL

THE ACT OF BEING

THE WORLD’S FORMATION

TRANSCENDENCE

 

 

Of Time and Eternity

Translator’s foreword

From THE DIRECTION OF TIME

From THE PRESENT AND THE INSTANT

From ETERNITY

 

 

EN ALLEMAND 

Publication en allemand de l’Introduction à l’ontologie

(publié par Stephan Grätzel et Joachim Heil (Centre de international de recherches « Maurice Blondel -philosophie des religions », université de Mainz)

Traduit et présenté par Karl Albert

 

Louis Lavelle, Einführung in die Ontologie, Aus dem Französischen übersetzt, eingeleitet und herausgegeben von Karl Albert, Turnshare Ltd. London, 2009.

 

EN ITALIEN

La parola e la scrittura de Louis Lavelle, traduction de Pier Paolo Ottonello, Venise, Marsilio, 2004, 139 p.

« Cet ouvrage important de Louis Lavelle, paru en 1942, est publié pour la première fois en italien grâce au travail patient de Pier Paolo Ottonello qui l’accompagne d’une préface  d’une vingtaine de pages s'attachant à situer La parole et l'écriture dans l’ensemble de l'œuvre de Louis Lavelle et celle-ci dans l’ensemble de la philosophie de son époque où elle se distingue comme une métaphysique de la Présence » (Bernard Grasset).

 

EN ESPAGNOL

La Profesora del Instituto de Filosofía de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, María Laura Palma Villarreal, ha traducido los textos :

Acerca del Ser, Ediciones Universitarias de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile, 1994.

Acerca del Acto, Editorial Puntángeles, Universidad de Playa Ancha, Valparíso, Chile, 2001.

Acerca del Tiempo y la Eternidad, Ediciones Universitarias de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile, 2005.

El Error De Narciso, Ediciones Universitarias de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Valparaíso, Chile, 2007.

Pueden ser adquiridos en dirfil@ucv.cl.

 

 

Travaux sur Lavelle

 

(Portugal)

PEREIRA, Américo

A Fundamentação Ontológica da Ética na Obra de Louis Lavelle [PDF]

A relação entre o Acto e o Ser na obra ‘De L’Acte’ de Louis Lavelle [PDF]

Louis Lavelle na senda de uma milenar tradição metafísica [PDF]

Lien : http://www.lusosofia.net/tiposdocumentos.php?tipo=2

                                           

 

 

↓↓↓↓↓↓↓↓

 

 

 

New translations by Robert Jones (2013)

 

Translation and notes Copyright © 2013 by Robert Jones

20 Webb Court, Bingil Bay, Queensland, Australia 4852

All Rights Reserved

No portion of the translations or page-notes may be reproduced

 by whatever means without permission of the copyright owner

 

Of the Act

 

THE EXPERIENCE OF THE ACT

 

THE REFLEXIVE ACT

 

THE DIALECTICAL ACT

 

THE ACT OF BEING

 

THE UNITY OF THE ACT

 

EXISTENCE AND ESSENCE

 

THE SELF-CAUSED ACT

 

THE PURE SELF

 

TRANSCENDENCE